English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
يکشنبه ١٤ آذر ١٤٠٠
جستاری در ضرب المثل‌های شونا/ نگاهی تطبیقی به یک صد ضرب‌المثل شونا
جستاری در ضرب المثل‌های شونا/ نگاهی تطبیقی به یک صد ضرب‌المثل شونا تاریخ ثبت : 1399/08/05
طبقه بندي : ,,
عنوان : جستاری در ضرب المثل‌های شونا/ نگاهی تطبیقی به یک صد ضرب‌المثل شونا
نويسنده : <#f:1014/>
تهيه و تدوين : رضا عسگری، رایزن فرهنگی ایران در زیمبابوه
مترجم : <#f:1016/>
منبع : <#f:1911/>
ارسالی : رایزنی فرهنگی ایران در زیمبابوه
كشور : <#f:1018/>
زبان اصلي : <#f:1019/>
تاريخ ورود اطلاعات : <#f:1020/>
خلاصه مقاله : <#f:1067/>
متن : <#f:1066/>
:

در بخش اول این جستار به نقش مهم و موثر ضرب المثلهای مردم شونا در نگاهبانی از دین و ارزشهای اخلاقی این قوم پرداختیم. در این بخش نیز به بررسی تطبیقی ضرب المثلهای رایج در زبانهای شونا و فارسی  می پردازیم.

یکصد ضرب المثل زیر از طریق جست و جو در منابع مختلف در فضای مجازی و فرهنگ عامه اخذ شده و بسامد کاربرد و درک مفاهیم آنها با افراد شونا زبان مورد بررسی و انتخاب قرار گرفته است. ضرب المثلهای رایج فارسی نیز بر اساس مفهوم مصطلح مورد تطبیق قرار گرفته و با توجه به فهم نویسنده این سطور از کاربرد آنها در میان مردم و با استفاده از کتاب « ضرب المثلهای ایرانی » اثر مهدی سهیلی پیشنهاد گردیده اند. در صورت یافت نشدن معادل دقیق یا تقریبی، مفهوم آن ضرب المثل آورده شده است. بدیهی است امکان معادل یابی باریک بینانه تر و با سلیقه های متفاوت همواره وجود دارد.

نکته قابل تامل تعدد ضرب المثلهایی است که به نحوی معادل و هم معناهایی در زبان فارسی برای آنها یافت می شود که این خود نشان از همسانی دغدغه ها و تجربیات نوع بشر دارد که درجای جای این کره خاکی، به هر رنگ و نژاد، دارای دردها، شادیها و هنجارهای اخلاقی و اجتماعی تقریباً یکسان هستند.

جدول نگاهی تطبیقی به یک صد ضرب المثل شونا در دسترس علاقه مندان است.

انتهای پیام/ص

: <#f:3905/>
تعداد نمایش : 1328 <<بازگشت

 

گزارش تصويري
  • برگزاري ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین
    به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و آکادمی علوم چین، ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین با حضور اندیشمندان، استادان و محققان دو کشور به صورت مجازی و به شکل وبینار برگزار شد.

  • برگزاری «محفل شعر امام رضا(ع)» در راولپندی پاکستان
    رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اسلام‌آباد به مناسبت دهه کرامت، همایشی با عنوان «محفل شعر امام رضا(ع)» در خانه فرهنگ کشورمان در شهر راولپندی پاکستان برگزار کرد.

  • بازدید رایزن فرهنگی کشورمان از بیست‌و‌دومین دوره نمایشگاه کتاب بغداد
    حجت‌الاسلام والمسلمین غلامرضا اباذری، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در عراق از بیست‌و‌دومین دوره نمایشگاه کتاب بغداد بازدید کرد.

  • تکاپوی مسلمانان جهان در روزهای پایانی رمضان + عکس
    تصاویر منتشر شده از روزهای ماه رمضان و تکاپوی مردم روزه‌دار نشان می‌دهد که شور و حال روزه‌داران سراسر جهان با روزهای اول ماه رمضان چندان تفاوتی نکرده است.

  • رونمايي از فصلنامه «الدراسات الادبیة» به زبان‌های فارسی و عربی در لبنان
    از سوي رايزني فرهنگي ايران در لبنان، فصلنامه «الدراسات الادبیة» به زبان‌های فارسی و عربی در «باغ زيتون» رونمايي شد.