English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
يکشنبه ٠٢ آبان ١٤٠٠
اخبار > هفتمین نشست مثنوی خوانی در یونان


  چاپ        ارسال به دوست

هفتمین نشست مثنوی خوانی در یونان

هفتمین نشست از سلسله جلسات مثنوی خوانی با حضور 18 نفر از فارسی آموزان و تعدادی از علاقه­مندان به فرهنگ و ادب فارسی بصورت مجازی برگزار شد.

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در این جلسه، داستان "ملامت کردن مردم شخصی را که مادرش را کشت به تهمت" ابتدا به زبان فارسی قرائت و سپس ترجمه یونانی آن توسط خانم دکتر میستاکیدو برای حضار خوانده شد.

آن یکی از خشم مادر را بکشت

آن یکی گفتش که از بد گوهری

هی تو مادر را چرا کشتی بگو

گفت کاری کرد کان عار ویست

گفت آن کس را بکش ای محتشم

کشتم او را رستم از خونهای خلق

نفس تست آن مادر بد خاصیت

هین بکش او را که بهر آن دنی

از وی این دنیای خوش بر تست تنگ

نفس کشتی باز رستی ز اعتذار

گر شکال آرد کسی بر گفت ما

کانبیا را نی که نفس کشته بود

گوش نه تو ای طلب‌کار صواب

دشمن خود بوده‌اند آن منکران

دشمن آن باشد که قصد جان کند

نیست خفاشک عدو آفتاب

تابش خورشید او را می‌کشد

دشمن آن باشد کزو آید عذاب

مانع خویشند جمله کافران

کی حجاب چشم آن فردند خلق

چون غلام هندوی کو کین کشد

سرنگون می‌افتد از بام سرا

گر شود بیمار دشمن با طبیب

در حقیقت ره‌زن جان خودند

گازری گر خشم گیرد ز آفتاب

تو یکی بنگر کرا دارد زیان

گر ترا حق آفریند زشت‌رو

ور برد کفشت مرو در سنگ‌لاخ

تو حسودی کز فلان من کمترم

خود حسد نقصان و عیبی دیگرست

آن بلیس از ننگ و عار کمتری

هم به زخم خنجر و هم زخم مشت

یاد ناوردی تو حق مادری

او چه کرد آخر بگو ای زشت‌خو

کشتمش کان خاک ستار ویست

گفت پس هر روز مردی را کشم

نای او برم بهست از نای خلق

که فساد اوست در هر ناحیت

هر دمی قصد عزیزی می‌کنی

از پی او با حق و با خلق جنگ

کس ترا دشمن نماند در دیار

از برای انبیا و اولیا

پس چراشان دشمنان بود و حسود

بشنو این اشکال و شبهت را جواب

زخم بر خود می‌زدند ایشان چنان

دشمن آن نبود که خود جان می‌کند

او عدو خویش آمد در حجاب

رنج او خورشید هرگز کی کشد

مانع آید لعل را از آفتاب

از شعاع جوهر پیغامبران

چشم خود را کور و کژ کردند خلق

از ستیزه خواجه خود را می‌کشد

تا زیانی کرده باشد خواجه را

ور کند کودک عداوت با ادیب

راه عقل و جان خود را خود زدند

ماهیی گر خشم می‌گیرد ز آب

عاقبت که بود سیاه‌اختر از آن

هان مشو هم زشت‌رو هم زشت‌خو

ور دو شاخستت مشو تو چار شاخ

می‌فزاید کمتری در اخترم

بلک از جمله کمیها بترست

خویش را افکند در صد ابتری

.......

 

میستاکیدو پس از قرائت ترجمه این ابیات ضمن اشاره به مفهوم نفس در مثنوی معنی گفت: درواقع این ابیات بیانگر آنست که راه نجات و آسایش از بین بردن منشاء بدی ها و ناپاکی ها است. رومی معتقد است نفس و منیت منشا بسیاری از زشتی ها و کارهای ناشایست است. در واقع مادر و آن کسی که مادر خود را به خاطر بدکاری کشته است اشاره به از بین بردن نفسانیت دارد. تو باید پای بر نفس خود بگذاری و اگرنه هردم باید دیگری را متهم کنی و از بین ببری. ریشه جنگ و خشونت در این دنیا منیت ها و تعصب های کورکورانه است که متاسفانه از زمان خلقت انسان دامن جامعه بشری را گرفته و امروزه دامنه آن گسترده تر نیز گشته  است. این است اندیشه های والای مولانا که می گویم بشر امروز بدان نیاز دارد، از بین بردن منشاء بدی ها با این روش که تنها خود را نبینیم و نفس خود را کنترل کنیم.

انتهای پیام/م

 


٠٧:٤٩ - جمعه ٢٤ بهمن ١٣٩٩    /    شماره : ٧٦٤٧٦٣    /    تعداد نمایش : ١٦٩٨



خروج




 

گزارش تصويري
  • برگزاري ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین
    به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و آکادمی علوم چین، ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین با حضور اندیشمندان، استادان و محققان دو کشور به صورت مجازی و به شکل وبینار برگزار شد.

  • برگزاری «محفل شعر امام رضا(ع)» در راولپندی پاکستان
    رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اسلام‌آباد به مناسبت دهه کرامت، همایشی با عنوان «محفل شعر امام رضا(ع)» در خانه فرهنگ کشورمان در شهر راولپندی پاکستان برگزار کرد.

  • بازدید رایزن فرهنگی کشورمان از بیست‌و‌دومین دوره نمایشگاه کتاب بغداد
    حجت‌الاسلام والمسلمین غلامرضا اباذری، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در عراق از بیست‌و‌دومین دوره نمایشگاه کتاب بغداد بازدید کرد.

  • تکاپوی مسلمانان جهان در روزهای پایانی رمضان + عکس
    تصاویر منتشر شده از روزهای ماه رمضان و تکاپوی مردم روزه‌دار نشان می‌دهد که شور و حال روزه‌داران سراسر جهان با روزهای اول ماه رمضان چندان تفاوتی نکرده است.

  • رونمايي از فصلنامه «الدراسات الادبیة» به زبان‌های فارسی و عربی در لبنان
    از سوي رايزني فرهنگي ايران در لبنان، فصلنامه «الدراسات الادبیة» به زبان‌های فارسی و عربی در «باغ زيتون» رونمايي شد.