English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
يکشنبه ٠٢ آبان ١٤٠٠
اخبار > پنجمین نشست مثنوی خوانی در یونان


  چاپ        ارسال به دوست

پنجمین نشست مثنوی خوانی در یونان

پنجمین نشست مجازی مثنوی خوانی با حضور برخط علاقه‌مندان به فرهنگ و ادب ایران زمین و فارسی‌آموزان رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در آتن برگزار شد.

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، گروه مثنوی خوانی 38 نفر عضو دارد که برخی از مخاطبان از ویدئوی آف لاین این مراسم بهره می برند. در این نشست قصه اعرابی و همسر او ابتدا به فارسی برای مخاطبان قرائت و سپس ترجمه یونانی آن توسط خانم دکتر میستاکیدو خوانده شد.

یک شب اعرابی زنی مر شوی را

کین همه فقر و جفا ما می‌کشیم

نان‌مان نی نان خورش‌مان درد و رشک

جامه ما روز تاب آفتاب

قرص مه را قرص نان پنداشته

ننگ درویشان ز درویشی ما

خویش و بیگانه شده از ما رمان

گر بخواهم از کسی یک مشت نسک

مر عرب را فخر غزوست و عطا

چه غزا ما بی‌غزا خود کشته‌ایم

چه عطا ما بر گدایی می‌تنیم

گر کسی مهمان رسد گر من منم

 

گفت و از حد برد گفت و گوی را

جمله عالم در خوشی ما ناخوشیم

کوزه‌مان نه آب‌مان از دیده اشک

شب نهالین و لحاف از ماهتاب

دست سوی آسمان برداشته

روز شب از روزی اندیشی ما

بر مثال سامری از مردمان

مر مرا گوید خمش کن مرگ و جسک

در عرب تو همچو اندر خط خطا

ما به تیغ فقر بی سر گشته‌ایم

مر مگس را در هوا رگ می‌زنیم

شب بخسپد دلقش از تن بر کنم

پس از قرائت ترجمه یونانی ابیات فوق مترجم مثنوی معنوی گفت: جلال الدین محمد بلخی ملقب به رومی اندیشمندی بی نظیر در تاریخ بشری است که فلسفه مال اندازی  و تعالی عقل و خرد را به صورت اشعاری بسیار زیبا و بی نظیر به رشته تحریر در آورده و تعالی عقل و حکمت را بر هر چیز دیگری برتر و مهم تر می­داند. او راه رسیدن به تعالی را رشد ارزش های انسانی می نداند و نه مال اندوزی و دنیا طلبی، متاسفانه جامعه سرمایه داری امروز نمود جاه طلبی و مال اندوزی شده است و مشکلات امروز جهان بشر همین جاه طلبی و قدرت طلبی هاست.

وی در ادامه تصریح کرد: باید توجه داشت که انسان از ابتدای خلقت خویش در تلاش برای رسیدن تعالی و ارزش ولای انسان بوده است  اما از همان ابتدای خلقت  بین معنویت و حق طلبی از یکسو و جاه طلبی و مال اندازی از سوی دیگر در تضاد بوده اند. این اندیشمند و فیلسوف بزرگ ایرانی مانع رسیدن به تعالی انسانی را جاه طلبی می داند و تاکید می نماید که  تنها راه رسیدن به صلح و زندگی آرام برای همه انسان ها رسیدن به تعالی و دوری از جاه طلبی است و جاه طلبی و زراندازی و قدرت طلبی در واقع مشکل انسان امروز است.

انتهای پیام/م


٠٩:٢٦ - جمعه ٢٦ دی ١٣٩٩    /    شماره : ٧٦٣٤٧٨    /    تعداد نمایش : ١٩٥٤



خروج




 

گزارش تصويري
  • برگزاري ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین
    به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و آکادمی علوم چین، ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین با حضور اندیشمندان، استادان و محققان دو کشور به صورت مجازی و به شکل وبینار برگزار شد.

  • برگزاری «محفل شعر امام رضا(ع)» در راولپندی پاکستان
    رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اسلام‌آباد به مناسبت دهه کرامت، همایشی با عنوان «محفل شعر امام رضا(ع)» در خانه فرهنگ کشورمان در شهر راولپندی پاکستان برگزار کرد.

  • بازدید رایزن فرهنگی کشورمان از بیست‌و‌دومین دوره نمایشگاه کتاب بغداد
    حجت‌الاسلام والمسلمین غلامرضا اباذری، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در عراق از بیست‌و‌دومین دوره نمایشگاه کتاب بغداد بازدید کرد.

  • تکاپوی مسلمانان جهان در روزهای پایانی رمضان + عکس
    تصاویر منتشر شده از روزهای ماه رمضان و تکاپوی مردم روزه‌دار نشان می‌دهد که شور و حال روزه‌داران سراسر جهان با روزهای اول ماه رمضان چندان تفاوتی نکرده است.

  • رونمايي از فصلنامه «الدراسات الادبیة» به زبان‌های فارسی و عربی در لبنان
    از سوي رايزني فرهنگي ايران در لبنان، فصلنامه «الدراسات الادبیة» به زبان‌های فارسی و عربی در «باغ زيتون» رونمايي شد.