English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
دوشنبه ٢٦ مهر ١٤٠٠
اخبار > چهارمین نشست مثنوی خوانی در یونان


  چاپ        ارسال به دوست

چهارمین نشست مثنوی خوانی در یونان

چهارمین نشست مجازی مثنوی خوانی با حضور جمعی از علاقه مندان به فرهنگ و ادب ایران زمین و تعدادی از فارسی آموزان رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در آتن برگزار شد.

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در این نشست ابتدا حکایت طوطی بازرگان توسط دکتر سید رشید موسوی مدرس زبان فارسی رایزنی فرهنگی قرائت و سپس ترجمه آن به زبان یونانی توسط خانم میستاکیدو ارائه شد.

 

بود بازرگان و او را طوطیی

در قفس محبوس زیبا طوطیی

چونک بازرگان سفر را ساز کرد

سوی هندستان شدن آغاز کرد

هر غلام و هر کنیزک را ز جود

گفت بهر تو چه آرم گوی زود

هر یکی از وی مرادی خواست کرد

جمله را وعده بداد آن نیک مرد

گفت طوطی را چه خواهی ارمغان

کارمت از خطهٔ هندوستان

گفتش آن طوطی که آنجا طوطیان

چون ببینی کن ز حال من بیان

کان فلان طوطی که مشتاق شماست

از قضای آسمان در حبس ماست

__-

مترجم مثنوی معنوی به زبان یونانی ضمن خواندن ترجمه ابیات فوق گفت: جلال الدین محمد بلخی ملقب به رومی اندیشمندی بی نظیر در تاریخ بشری است که  عشق و آزادیخواهی در اشعار او موج می زند. باید توجه داشت که انسان از ابتدای خلقت خویش در تلاش برای رسیدن به آزادی و به عبارتی رهایی از تعلقات بوده است و گاهی این آزادی را با عشق به همنوع خود جستجو می کرده و این امری است که بیش از هر چیزی فکر و اندیشه این فیلسوف و عارف بزرگ ایرانی را به خود مشغول کرده است و در واقع حرف دل انسان امروز است که بیان می نماید.  

وی در خاتمه ضمن ترجمه بیت عاشق کُل است و خود کُل است او - عاشق خویش است و عشق خویش جو گفت:  انسان عاشق در واقع بر کُل عالم عشق می ورزد یعنی عاشق حقیقی وجودش به گونه ای است که خود را در همه چیز و همه چیز را در خود می بیند. لذا، بر عالم هستی عشق می ورزد و همگان را صرف نظر از نژاد و ملیت و مرام و مسلک، دوست می دارد . او عاشق خود است اما نه خود شخصی، بلکه عاشق خود کلی است یا به عبارتی عاشق همه هستی است .

انتهای پیام/م


٠٩:٢٨ - پنج شنبه ١٨ دی ١٣٩٩    /    شماره : ٧٦٣١٢٩    /    تعداد نمایش : ١٦٦٤



خروج




 

گزارش تصويري
  • برگزاري ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین
    به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و آکادمی علوم چین، ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین با حضور اندیشمندان، استادان و محققان دو کشور به صورت مجازی و به شکل وبینار برگزار شد.

  • برگزاری «محفل شعر امام رضا(ع)» در راولپندی پاکستان
    رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اسلام‌آباد به مناسبت دهه کرامت، همایشی با عنوان «محفل شعر امام رضا(ع)» در خانه فرهنگ کشورمان در شهر راولپندی پاکستان برگزار کرد.

  • بازدید رایزن فرهنگی کشورمان از بیست‌و‌دومین دوره نمایشگاه کتاب بغداد
    حجت‌الاسلام والمسلمین غلامرضا اباذری، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در عراق از بیست‌و‌دومین دوره نمایشگاه کتاب بغداد بازدید کرد.

  • تکاپوی مسلمانان جهان در روزهای پایانی رمضان + عکس
    تصاویر منتشر شده از روزهای ماه رمضان و تکاپوی مردم روزه‌دار نشان می‌دهد که شور و حال روزه‌داران سراسر جهان با روزهای اول ماه رمضان چندان تفاوتی نکرده است.

  • رونمايي از فصلنامه «الدراسات الادبیة» به زبان‌های فارسی و عربی در لبنان
    از سوي رايزني فرهنگي ايران در لبنان، فصلنامه «الدراسات الادبیة» به زبان‌های فارسی و عربی در «باغ زيتون» رونمايي شد.